Ein Lied von Jeanne Added. Ich spreche kein Französisch, aber als ich die Übersetzung sah, entdeckte ich eine Frau, die mit der Leere spricht. Ein beeindruckendes Lied.

It's only a good bye
This is not the end
I won't lie
All is not well
But it's only goodbye
At least until tomorrow
I don't teach you
The opposite of everything is not nothing

Sehr, sehr beeindruckend. Ich wünschte, es wäre bekannter und ich hätte mehr Verständnis für seine Bedeutung. In meiner Interpretation – und das ist nicht nur eine Sache der Worte – war ich fast schockiert, als ich die Texte sah, die Frau spricht mit der Leere.

Es gibt nichts, das sie als „auf Wiedersehen“ sagen könnte. Es gibt nichts, das sie als „ich bin gekommen“ sagen könnte. Sie fühlt nur die Abwesenheit im Moment, genug, um den Text zu verstehen. Und sie widersetzt sich dem auf sehr starke Weise: „Ich werde dir nicht beibringen, dass das Gegenteil von allem nichts ist.“

Und genau so lehrt sie es. An einem Punkt, an dem Widerstand und Rebellion im gleichen Bereich liegen, an dem sowohl Jammern als auch Weisheit existieren, zeigt sie der Person, die sie liebt, den wahren Kern der Rebellion: „Wenn ich dir den Abgrund nicht zeigen kann, wirst du nie die Leere in mir kennenlernen.“ Es ist fast so, als ob jemand weiß, wie man einer geliebten Person auf diese Weise Schmerz zufügt. Der Widerstand verwandelt sich in eine Lehre und wird zur Rebellion.

I know the taste is bitter
I know
You think I'm leaving for good
And yet, however bitter my departure
You know
That nothing ever completely ends
There is still you
In my feelings

Eigentlich hat die Frau nichts, wovon sie sich trennen könnte. Deshalb ist der Geschmack bitter. Sie strebt danach, eine Trennung zu erschaffen, die auf weiblicher Grundlage möglich wäre. Sie erklärt dies mit Dingen, die niemals enden. Mit Erinnerungen. Sie findet es genug, dass die Erinnerungen weiter bestehen. Es ist nur ein Abschied, es ist nur ein Abschied. Dinge, die nie begonnen haben, können enden.

Das Vertrauen in die Erinnerungen eines Menschen öffnet das Loch der Trauer. Auf diese Weise wird es nicht möglich, auf eine Trauer zu stoßen, die niemals endet. Die Frau tröstet sich nicht mit der Vorstellung, dass sie wirklich für immer geht, sondern sagt, dass sie weiß, dass sie nicht wirklich gehen kann.