60

Wie die Wellen auf den kiesigen Strand zuströmen,
So eilen unsere Minuten ihrem Ende entgegen;
Jede wechselt ihren Platz mit der, die davor war,
Und im fortlaufenden Mühen streben alle nach vorn.

Die Geburt, einmal im Licht der Welt,
Kriecht zur Reife, die mit Krone gekrönt,
Gegen seinen Ruhm kämpfen die schiefen Ellipsen,
Und die Zeit, die gab, verwirrt nun ihr Geschenk.

Die Zeit durchbohrt das Blühen der Jugend
Und gräbt die Parallelen auf der Schönheit Stirn,
Sie nährt sich von den Seltenheiten der Wahrheit der Natur,
Und nichts bleibt, außer dass seine Sense es erntet:

Und dennoch wird mein Vers in der Hoffnung zu den Zeiten stehen,
Deinen Wert lobend, trotz seiner grausamen Hand.

Sonett 22

Auch wenn sie mir sagen, dass ich alt bin, glaube ich den Spiegeln nicht,
Denn Jugend und du bist von demselben Alter, nicht wahr!
Aber ich sehe, dass die Zeit Spuren hinterlässt, auch an dir,
Dann verstehe ich, der Tod wird auch mich erreichen, früher oder später.
Diese Schönheit, die dich von Kopf bis Fuß umgibt,
Sie ist auch das prächtigste Tuch meines Herzens.
Solange mein Herz in deiner Brust lebt, und deines in mir wächst,
Wer könnte sagen, wie könnte man sagen, dass ich älter bin als du?
Wie eine Hebamme, die ein neugeborenes Kind behütet,
So werde ich zittern, wenn ich mein Herz trage.
So wie ich mich schützen werde, nicht für mich selbst, sondern für dich;
Sei ruhig und schütze dich auch, mein Liebster!
Glaube nicht, dass dein Herz nach meinem Tod zurückkommt;
Du hast es mir gegeben, vergiss es nicht, um es nie wieder zurückzunehmen.

Meine Sünde ist die Liebe, deine Tugend ist der Hass:
Hass auf meine Sünde, weil Liebe Sünde ist.
Komm, vergleiche deine Situation mit meiner,
Du wirst sehen, wie ungerecht deine Tadel sind.
Wenn auch richtig, das Wort, das die rote Schönheit verderbt,
Und mein falsches Gelübde genauso wie der fälschliche Sold
Erneuert, um die Betten anderer zu plündern,
Es hätte nicht von deinen Lippen gehört werden dürfen.
Es ist legal, dich zu lieben; schau, du liebst auch:
Mein Auge ist nur für dich, deins für sie;
Möge Mitleid in deinem Herzen Wurzeln schlagen und gedeihen,
Mit deinem Mitgefühl gewinnst du das Recht, denen zu helfen, die du bemitleidest.
Wenn du versuchst, das zu suchen, was du verbirgst,
Wirst du das Beispiel deiner eigenen Ungerechtigkeit finden.

Sonett 140

So wie du Grausamkeit kennst, solltest du auch deinen Verstand gebrauchen,
Verschone meine Geduld nicht, indem du sie weiter missachtest,
Sonst wirst du sehen, wie der Schmerz... die Zunge befreit und die befreite Zunge
Wird die Schmerzen, die du ignorierst, ans Licht bringen.
Ich gebe dir einen kleinen Rat, wenn du willst: Auch wenn du mich nicht liebst,
Sag wenigstens „Ich liebe dich“, auch wenn es nur eine Lüge ist;
Der Kranke, der hilflos im Sterbebett liegt,
Hört nichts anderes vom Arzt als die Nachricht von seiner Heilung.
Wenn ich meine Hoffnung verliere, verliere ich vielleicht auch meinen Verstand,
Und mit meinem Wahnsinn kann ich schlecht über dich sprechen;
Diese Welt ist so entartet, dass sie alles schlecht sieht,
Taube Ohren sind bereit, den dummen Verleumdern zu glauben,
Komm, lass uns weder zu solchen Menschen werden noch uns gegenseitig verleumden,
Beherrsche deine Augen, auch wenn dein wilder Herz das tut, was es will.

Sonett 102

Auch wenn es schwach aussieht, hat die Liebe eigentlich an Stärke gewonnen,
Ich liebe nicht weniger, auch wenn es nach außen hin so scheint.
Wenn der Wert des Besitzers überall durch die Sprache verbreitet wird,
Dann bedeutet es für mich, dass diese Liebe längst auf dem Markt ist.
Unsere Liebe war noch neu, sie war im Frühling,
Ich würde sie damals mit Liedern begrüßen.
Heute ist sie nicht unangenehmer, vielleicht der Sommer,
Die Saison, in der die traurige Nachtigall die Nacht zum Schweigen bringt.
Sobald das süßeste Ding in die Welt tritt, verliert es sofort seinen Reiz,
Deshalb halte ich manchmal meinen Mund,
Ich möchte dich nicht mit meinen Liedern langweilen.

115

Die Verse, die ich dir früher schrieb, logen;
Die, die sagten, dass ich dich nicht mehr lieben könne;
Aber damals konnte mein Verstand nicht fassen,
Dass das Feuer in mir noch heller brennen könnte.
Doch die Zeit verändert sogar die Erlassdekrete der Könige,
Sie schleicht sich zwischen die Eide, mit Millionen von Listenspielen,
Verdunkelt die heilige Schönheit, schwächt scharfe Absichten;
Sie passt viele widerspenstige Köpfe dem Rad der Veränderung an.
Ach! Auch ich könnte aus Angst vor dem Tyrannen Zeit sagen,
„Jetzt liebe ich dich am meisten“, könnte ich nicht?
Wenn ich an meiner Liebe keinen Zweifel habe, wenn ich am sichersten bin,
Warum könnte ich dann nicht die Zukunft vergessen und diesen Tag krönen?
Da die Liebe ein Kind ist,
Nein, das kann ich nicht sagen,
Ich kann das, was weiter wächst,
Nicht so sehen, als sei es schon gewachsen.

Sonett 75

Was für das Leben Nahrung ist, bist du für mich im Geiste,
Du bist der süße Regen, der auf mein Land fällt,
So wie mein Frieden in dir gefunden wurde, so schnell entglitt er mir,
Wie ein Geizhals, der nie mit seinem Reichtum versöhnt wird,
Ich freue mich einen Moment, doch gleich darauf habe ich Angst,
Dass die Jahre des Räubers meinen Schatz stehlen.
Für einen Moment…
Mehr als in deiner Gesellschaft zu sein, will ich nicht,
Dann denke ich, warum sollte die Welt nicht meine Freude sehen?
Manchmal, wenn ich dich anschaue, während ich mich selbst verwöhne,
Glaube ich, satt zu sein, doch dein Blick lässt mich vor Hunger sterben,
Von dem, was du mir gegeben hast oder mir geben könntest,
Nichts macht mir Freude und ich strebe nicht danach, es zu bekommen.
So sterbe ich jeden Tag sowohl vor Hunger als auch von Überfüllung,
Entweder verschlinge ich alles, was mir begegnet, oder ich kann nichts anrühren.

Sonett 87

Leb wohl, dein Wert ist zu hoch, ich kann dich nicht halten,
Ich weiß, was du dir selbst wert bist,
Du hast die Freiheit erlangt, indem du dein Wertpapier nahmst,
Wir haben den Vertrag über mein Recht in dir annulliert.
Wie könnte ich dich halten, ohne deine Erlaubnis zu sichern?
Was habe ich, das deinen Reichtum verdient?
Wer würde mich für dieses einzigartige Geschenk würdig erachten?
Mir wurde das Privileg gegeben, doch der Geber blieb verborgen.
Du hattest dich selbst gegeben, ohne deinen Wert zu kennen,
Oder du hast mir vielleicht diesen Fehler gemacht,
Ein Missverständnis, das dein Geschenk hervorbrachte.
Aber das fand auch seinen Weg zur Korrektur.

Du warst mein, ich war erfüllt von den Pracht deiner Träume,
Ich war ein Sultan im Schlaf, doch als ich erwachte, war ich nichts.

Sonett 102

Auch wenn es schwach aussieht, hat meine Liebe an Stärke gewonnen,
Ich liebe nicht weniger, auch wenn es von außen so scheint.
Wenn der Wert des Besitzers überall durch die Zunge verbreitet wird,
Dann bedeutet es für mich, dass diese Liebe längst auf dem Markt ist.
Unsere Liebe war noch neu, sie war im Frühling,
Ich würde sie damals mit Liedern begrüßen.
Heute ist sie nicht unangenehmer, vielleicht der Sommer,
Die Saison, in der die traurige Nachtigall die Nacht zum Schweigen bringt.
Sobald das süßeste Ding in die Welt tritt, verliert es sofort seinen Reiz,
Deshalb halte ich manchmal meinen Mund,
Ich möchte dich nicht mit meinen Liedern langweilen.

Sonett 61

Möge mein schwerer Augenlid offen bleiben mit deinem Bild,
Willst du, dass es so ist, während die Nacht schwer wird?
Sollen meine Träume unaufhörlich geteilt werden,
Wenn Schatten, die dir gleichen, vor meinen Augen spielen?
Oder schickst du statt dir selbst
Deine Seele zu mir,
Damit sie beobachtet, was ich tue, weit entfernt von zu Hause,
Und meine Mängel entdeckt,
Sich über meine Faulheit wundert,
Die meine Eifersucht lenken und mein Ziel zeigen soll?
Nein, nein, selbst wenn die Liebe groß ist, ist sie nicht so sehr jetzt,
Denn die Liebe, die meine Augen weit offen hält,
Ist mein unfehlbarer Liebe, die meine Lebenskraft stört,
Mich wachsam hält ohne Ruhe für dich,
Ich stehe Wache für dich,
Während du an anderen Orten wach bist,
Weit entfernt von mir...
Während du anderen nahe bist...