kommt vom Wort „Alter“ und ist in Wien eine Art Lebenserretter, ein Ausdruck, den man für fast alles verwenden kann, ähnlich wie das englische „mate“.
Ich vermute, dass es keine genaue Übersetzung gibt.
Es ist ein Begriff, den man für enge Freunde verwendet. Wenn du gerade dabei bist, Deutsch zu lernen, solltest du es nicht gegenüber Fremden verwenden, wirklich, es geht einem langsam auf die Nerven.